Ubuntuプラットフォームでは、デフォルトの中国語フォントは限られており、Windowsプラットフォームのフォントとは異なります。これにより、UbuntuプラットフォームでLibreOffice WriterでWindowsプラットフォームからのWordドキュメントを開くと、元のフォントが正常に表示されなくなります。WindowsからUbuntuにフォントファイルをコピーすることができますが、これは著作権を侵害しているようで、オープンソースの精神に合わないようです。

解決策としては、LibreOfficeにフォント置換(表示のみ)を設定し、WindowsプラットフォームからのWordドキュメントをできるだけ元の姿で表示させることがあります。

2、WindowsプラットフォームからのWordドキュメントがあります。黒体、宋体、楷体、宋を模したフォントが含まれています。両プラットフォームのフォント名が異なるため、UbuntuプラットフォームでLibreOffice Writerで開き、いずれも黒体(つまりDroid Sans Fallback)として表示される。

6、置換ルールが置換リストに追加されました。リスト項目の前にある[常時](Always)と[画面のみ表示](Show Only)の2つのチェックボックスをオンにします。次のチェックボックスは、ドキュメントを修正、保存した後、Windowsプラットフォームに渡すときにWindowsのフォントをそのまま維持する役割を果たします。このチェックをしないと、Windowsプラットフォームにドキュメントが渡されWordで開くと、フォント表示がおかしくなり、ユーザーに迷惑をかけます。

7、同じ方法で、図のように他のフォントの置換リスト項目を入力します。Ubuntu中国語フォントの限界のため、WinowsプラットフォームWordドキュメントを表示する様々な楷書の代わりにAR PL UKaiという楷書しか使用できず、宋体、模宋などもAR PL UMingという宋体でしか表示できない。

8、設定が完了すると、第1ステップのドキュメントは図のように見え、フォントはすべて単調に黒体で表示されなくなり、Windowsプラットフォーム上の原形にも近い。

1、UbuntuプラットフォームでLibreOffice Writerで新しいドキュメントを作成する必要がある場合、Windowsプラットフォームにドキュメントが転送されて正常に表示されるように、ドキュメントを編集するときに、直接後者のフォントに設定する必要があります。図のように、右側のウィンドウのフォント名ボックスにWindowsプラットフォームのフォント名を直接入力し、ドキュメントワークスペースに文字を入力します。

このようなドキュメントがWindowsプラットフォームに渡されると、設定されたフォントで表示され、他のユーザーに迷惑をかけることはありません。