「スター・ウオーズは交響曲」「モーツァルトは日本文化」世界文化賞ツィメルマン氏
Q 2003年から東京に自宅を構えています。何がきっかけで、日本にも住むようになったのですか?
私は、生活が非常に緊迫していて、人々が非常に残忍で、互いに対立し、規範もなく競争しているような国々をいくつも見てきました。また、私の国では、実際には戦うことが不可能な権力と戦っていたため、非常に困難な時期を過ごしていました。そんなときに私は日本にやってきたのです。最初の日のことを覚えています。
道を歩いているとエスカレーターがあり、年配の女性が少しゆっくり歩いていて、後ろの男性は明らかに急いでいるのがわかりました。でも、彼は、その女性から5メートルも離れていたのに、ストレスを与えないよう、スピードを落としたのです。驚きました。
私は、この国に大きな敬意を抱いています。それは、今日まで変わっていません。みなさんには当たり前でも、世界では普通ではないことがあります。異なる時代や状況の国に住んでいた外の人間だけが、この日本社会の信じられない雰囲気を理解することができます。お互いを尊重し、共に生きることの素晴らしさ。私はいつもこの一員になりたいと思い、そしていつも日本から学びたいと思っていました。
Q 日本文化からどんな影響を受けていますか?
どのような文化のことをおっしゃっていますか? 近年、日本のヴァイオリニストの方がオーストリアの演奏者よりモーツァルトを上手に演奏しているじゃないですか。だから、これももう日本の文化です。
私は最近、日本が誕生するずっと前の時代に作られた古墳などを見るために、奈良のある村を訪れましたが、1500年前の古い建物があり、その時代の建築家たちは太陽と雨を大切にしていました。
そして今日、日本の建築家たちはガラス張りのまっすぐなタワーを建てています。日本での文化は一言では言い表せません。膨大な量の異なる情報があり、ほとんどすべてが異なるからです。自然に対する日本の敬意は、本当に独特です。それこそがもっとも素晴らしいこと、と私は常々思っています。