• Online Tools
  • - Calculators
    • Character Count
  • - Download
    • TikTok Download
    • DouYin Download
  • - Web Tools
    • BASE64
    • Base64 to Image
    • Image to Base64
    • URL Encoding
    • JavaScript
    • Timestamp
    • Unicode Converter
    • JSON Format
    • Modify Extension
    • Make List
    • CSS Optimizer
  • - Encryption Tools
    • MD5 Encryption
    • Random Generator
  • - Image Tools
    • Image Compression
    • QR Code Generator
    • QR Code Reader
    • Wallpaper Preview
    • Image EXIF
  • - Info Sheets
    • Blood Type Heredity
    • Clothing Sizes
  • [email protected]
DopuBox
  • English
  • Español
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
全部 ニュース Meta Code 文化・アート
中原中也の詩集、ウクライナで反響「信じられないほど美しい」…日本避難の女性が翻訳
2023-06-28
中原中也の詩集、ウクライナで反響「信じられないほど美しい」…日本避難の女性が翻訳

 戦禍のウクライナから日本に避難している女性が、詩人中原中也(1907~37年)の詩集を祖国の人々に向けて翻訳出版し、静かな反響を呼んでいる。大阪で暮らすヨジコワ・アナスタシアさん(24)。喪失や悲しみをうたう中也の詩が「心のよりどころ、支えになれば」との思いを込めたという。(北川洋平)


 ヨジコワさんは、ウクライナ南部ヘルソン州のカホフカ市出身。キーウの大学、大学院を修了後、現地で日本語を個人指導していたが、ロシアによる侵略が始まったことを受け、隣国のポーランドを経て2022年10月に日本に避難した。
 中也ら文豪が登場する人気漫画で、アニメ化もされた「文豪ストレイドッグス」をきっかけに、大学、大学院で中也の詩を研究してきたヨジコワさん。来日後、ウクライナ時代の友人ら5人でアジアの文学やマンガを紹介する出版社「BIMBA」を設立し、最初の刊行物として中也の詩を選んだ。
 詩集には、〈幾時代かがありまして/茶色い戦争ありました〉の書き出しで、不穏な時代の空気が表現される「サーカス」をはじめ、喪失や悲哀がうたわれる「汚れつちまつた悲しみに……」「帰郷」など代表的な30編を収録した。
 〈ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん〉(「サーカス」より)といった中也独特のオノマトペ表現は、「言い換えることは難しい」として、そのままの読み方で翻訳したという。
 昨年12月に500部を刊行し、インターネットを通じて販売した。ウクライナの人々を中心に届き、4月には完売した。SNSでは、「信じられないほど美しい詩」「憧れの詩人の作品にようやく浸ることができた」などの反応があったほか、詩集を朗読したり、詩のイメージを写真に撮ったりする投稿も相次いだという。
 「ウクライナで日本文学と言えば村上春樹が突出して有名だが、中也の詩は訳されてこなかった」とヨジコワさん。「ウクライナは過酷な状況だが、中也の詩の言葉は、現実と異なる世界に私たちをいざなってくれる。そのことが読者の心の支えになってくれているならばうれしい」と話している。

ソース元URL:https://news.yahoo.co.jp/articles/fb958c6c3a82894677d682d8891e41e923058eae

Other Tools
  • Character Count TikTok Download DouYin Download BASE64 Base64 to Image Image to Base64 URL Encoding JavaScript Timestamp Unicode Converter JSON Format Modify Extension Make List CSS Optimizer MD5 Encryption Random Generator Image Compression QR Code Generator QR Code Reader Wallpaper Preview Image EXIF Blood Type Heredity Clothing Sizes
  • ジョン・レノンのギター4億5千万円で落札
    2024-05-30

    テレビ東京、不適切表現で謝罪 「激録・警察密着24時!!」
    2024-05-29

    被害者「問題解決には程遠い」 旧ジャニーズ被害者らが会見
    2024-05-29

    民藝・イズ・ビューティフル。 日本文化と黒人文化が融合する「アフロ民藝」とは?
    2024-05-30

    「韓国版純烈」K4の「アダルトKポップ」 日本デビュー曲USEN1位も獲得 コアな追っかけも
    2024-05-30

    意思疎通うまくいかず信頼関係失われた
    2024-05-31

    日テレ、意思疎通できず信頼喪失 「セクシー田中さん」の調査結果
    2024-05-31

    韓国HYBE傘下の代表続投 和解望む意向
    2024-05-31

    『マッドマックス:フュリオサ』に登場する「ある絵画」は何を意味しているのか? ギリシア神話と「ファム・ファタル」から考察する
    2024-06-01

    現代詩の「中原中也賞」、俳句で培われた言語感覚…「新たな音やリズム」ジャンルを往来し追求
    2024-06-02

    「警察密着24時」担当者ら懲戒 テレビ東京、石川社長は3割返上
    2024-06-03

    河合隼雄物語賞に八木詠美さん 学芸賞は湯沢規子さん
    2024-06-03

    「ロエベ ファンデーション クラフト プライズ 2024」の大賞が発表。等身大のセラミック彫刻を制作したアンドレス・アンサが受賞
    2024-06-05

    PARCELで「Not Quite」開催。「~でなくもない」作家が集結
    2024-06-04

    ユージーン・スタジオが東南アジアに美術館を建設予定。新法人YES__pte.ltdを設立し、インドネシア・ジャカルタに美術館準備室を開設
    2024-06-04

    「再会長江」北京で特別上映 竹内監督のトークイベントも
    2024-06-04

    古今東西 かしゆか商店【つづら】
    2024-06-05

    子供と行きたいおすすめ美術館【東京編】。子連れ、親子でアートを楽しもう!
    2024-06-06

    「art stage OSAKA 2024」が9月に開催。大阪・関西万博への機運も醸成
    2024-06-05

    佐渡金山の世界遺産登録、「情報照会」勧告
    2024-06-06

    ©  Dopu Box
    💛