• Online Tools
  • - Calculators
    • Character Count
  • - Download
    • TikTok Download
    • DouYin Download
  • - Web Tools
    • BASE64
    • Base64 to Image
    • Image to Base64
    • URL Encoding
    • JavaScript
    • Timestamp
    • Unicode Converter
    • JSON Format
    • Modify Extension
    • Make List
    • CSS Optimizer
  • - Encryption Tools
    • MD5 Encryption
    • Random Generator
  • - Image Tools
    • Image Compression
    • QR Code Generator
    • QR Code Reader
    • Wallpaper Preview
  • - Info Sheets
    • Blood Type Heredity
    • Clothing Sizes
  • [email protected]
DopuBox
  • English
  • Español
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
全部 ニュース Meta Code 文化・アート
<ドナルド・キーンが描いた日本――生誕100年に>/32 日本ウオッチャーとしてデビュー
2023-05-23
<ドナルド・キーンが描いた日本――生誕100年に>/32 日本ウオッチャーとしてデビュー

 1958年春のこと。「知日派」の日本文学者として日米で知られるようになったドナルド・キーンさんに、あるニューヨークの出版社から「現代日本について、一般読者向けの本を書いてみないか」という誘いがあった。

 本人は、この時の気持ちを日本語でこう記した。

「それまで私はいくつかの雑誌にときどき日本印象記を書いてはいたが、私の本や記事の大部分は過去の文学と歴史に関するもので、同時代の日本についての観察をまとめようとは思ってもいなかった。一般読者向けの本を書くことにも自信はなかったが、自分の書くものが古典文学研究者以外の多くの人々に読んでもらえる点に魅力を感じた私は、さほど躊躇(ちゅうちょ)しないで、出版社の求めに応じることにした」

[「果てしなく美しい日本」(講談社学術文庫)の序文より]

 結果として59年に「Living Japan」が英語で出版された。「果てしなく美しい日本」は後年に出たその日本語文庫版だ。

 日本文学にとどまらず、関心を日本学へと広げつつあった若きウオッチャーのリポートとして読んでみるといい。戦後十数年を経た日本の等身大の姿を知る資料として貴重だ。

 まず、人口集中が進む東京を中心とした概観から。

Tokyo is by some estimates the largest city in the world, with a population of about ten million. Because of Japanese traditions and taste, there are relatively few multiple dwellings even in Tokyo; instead, millions of private houses, many of them extremely flimsy, are jammed against one another so chaotically that finding a given house, even when one is in the immediate neighborhood, is no simple task. It does not usually help much to ask directions of a passer-by, for the chances are that he will have just arrived in Tokyo himself. Certain parts of downtown Tokyo still retain something of the atmosphere of the past, but the city is full of newcomers. Second and third sons of farmers from the outlying provinces arrive daily in Tokyo. One of their favorite professions is that of taxi-driver; almost invariably ignorant of the location of even the most famous spots in Tokyo -- the customer must direct them -- they send their little cars racing through the streets with all but suicidal abandon. They are not simply reckless: they are desperately anxious to pick up even one additional fare; they may be exhausted and under extreme nervous tension at the end of what is often a twenty-four hour shift; and likely as not they live under the additional strain of conditions of extreme hardship and crowding. Yet it does not take long for them to consider Tokyo their home, and the village from which they migrated a few months before becomes only a place to visit at New Year or on the Feast of the Dead in August. The fascination of Tokyo for the country boy was celebrated by the great poet Basho as long ago as 1684, when the city was still called Edo:

Aki to tose Autumn--this makes ten years:

Kaette Edo wo Now I actually mean Edo

Sasu kokyo When I say \

ソース元URL:https://news.yahoo.co.jp/articles/57cb5802a1eec0b1df9dd9bb1ba52530ca31f054

Other Tools
  • Character Count TikTok Download DouYin Download BASE64 Base64 to Image Image to Base64 URL Encoding JavaScript Timestamp Unicode Converter JSON Format Modify Extension Make List CSS Optimizer MD5 Encryption Random Generator Image Compression QR Code Generator QR Code Reader Wallpaper Preview Blood Type Heredity Clothing Sizes
  • MURAKAMI × Liquem 夢のコラボアクセが再登場☆|長山智美 デザイン狩人
    2024-05-30

    ブームなぜ起きた? 東京国立近代美術館で「ハニワと土偶の近代」展
    2024-05-30

    ドローンサッカーで世界2位 大阪・星翔高校チーム 「世界でも通用することがわかった」
    2024-05-30

    【6月1日~2日】週末必見の“アート&デザイン”まとめ!
    2024-06-01

    あらゆる知識に精通した「天才」が教えてくれた、頭を良くするための新書の読み方と「究極のインプット・アウトプット」の方法
    2024-06-02

    「警察密着24時」担当者ら懲戒 テレビ東京、石川社長は3割返上
    2024-06-03

    千年後の未来へ 太宰府天満宮のふすま絵完成 日本画家神戸智行さん移住し10年かけ完成
    2024-06-04

    彫刻の森美術館で「舟越桂 森へ行く日」が開催へ
    2024-06-05

    お台場エリアを舞台に新芸術祭「東京お台場トリエンナーレ 2025」が誕生
    2024-06-05

    エドガー・サラン個展「EDGAR SARIN ー HUNKY DORY」(VAGUE KOBE)レポート。展示空間の可能性やその調和の在り方を問いかける
    2024-06-04

    クールべ《世界の起源》はなぜ攻撃されたのか? ポンピドゥー・センター・メッスで破壊・盗難事件
    2024-06-04

    性被害者支援の法人設立 スマイル社
    2024-06-04

    【1971年の今日 : 6月5日】京王プラザホテル全面開業―今からは想像もできない着工前の巨大な貯水池だった頃の写真も
    2024-06-05

    第55回星雲賞・自由部門に「巨大ロボット展」 日本SFファングループ連合会議
    2024-06-05

    「VOCA展」に関するハラスメント防止のためのガイドラインが制定
    2024-06-05

    3日間限定発売! 名作パントンチェアが新たな魅力を纏った限定カラーで登場。
    2024-06-05

    フィギュアスケートにもぴったり! ハチャトゥリアン作曲の『仮面舞踏会』【クラシック今日は何の日?】
    2024-06-06

    長山智美 デザイン狩人|HAY DOGS♡
    2024-06-06

    佐渡金山「情報照会」と勧告 世界遺産登録に可能性残す
    2024-06-06

    今週末に見たい展覧会ベスト8。閉幕の横浜トリエンナーレから、「梅津庸一 クリスタルパレス」、石川九楊の2ヶ月連続個展まで
    2024-06-06

    ©  Dopu Box
    💛