『「店内放送」は隠語だらけ？ 「川中さま」が“万引犯”を指しているって本当？』への皆さんの反応まとめ
特に、店内放送で「川中さま」という名前が出たときは、万引犯を指している場合があると聞いたのですが本当でしょうか。経営コンサルタントの大庭真一郎さんに聞きました。「買わなかった」が由来Q.商業施設での店内放送で、店員同士の意思疎通のため、客に分からないように隠語を使っているのは本当ですか。本当の場合、なぜ、客に分からないようにするのですか。
大庭さん「本当です。緊急で店員同士で共有しなければいけない内容を直接的な言葉で表現することで、客に悪い印象を与えてしまう、あるいは混乱させてしまうことを防ぐためです。例えば、店内で万引行為が発生した場合、『万引が行われています』といった直接的な表現で店内放送を流してしまうと、『店内に犯罪者がうろついているのか』という不安を客に与えてしまいます。
あるいは店内でゴキブリなどの害虫が目撃された場合、『害虫がいます』のような直接的な表現で店内放送を流してしまうと、店内が不衛生なのではないかという悪い印象を客に与えてしまいます。このような事態の発生を防ぐために隠語が使われています。隠語は多くの商業施設で共通するものもあれば、それぞれの商業施設で独自に使われているものもあります」
Q.店内放送で「川中さま」という名前が出たときは、万引犯を指している場合があると聞いたのですが本当ですか。本当の場合、なぜ、万引犯のことを「川中」という名前で呼ぶのですか。
大庭さん「店が万引犯を発見したとき、『川中さま』という隠語を使い、店内放送で店員向けの連絡を行うことがあるのは事実です。『買わなかった（かわなかった）』という意味合いで『川中（かわなか）』という言葉を使っているというのが通説です。
その他にも、万引犯は『万引をした＝レッドカード』の意味合いで『赤井さま』という隠語が使われているケースもあります。さらに、万引しそうな不審な動きをしている客は赤になる手前という意味合いで『桃井さま』という隠語が使われているケースもあります」
Q.店内放送では、どのように「川中さま」を使ってアナウンスするのですか。
大庭さん「万引犯や万引しそうな人を発見した場合、犯行を未然に防止し、あるいは速やかに取り押さえるために、付近にいる店員に注意を促し、店員間で連携を図る必要があります。そのことを知らせるための店内放送なのですが、客に不安を与えないためにも、万引犯に警戒されないためにも、日常的な業務連絡を装ったアナウンスを行います。
例えば、『○○の御用で川中さまというお客さまが2階の○○でお待ちになっていますので、○○フロアのスタッフは対応をお願いします」などのアナウンスです」
Q.万引犯ではなく、本当に「川中さま」に要件があり、店内放送を使うときには、どのようにアナウンスしているのでしょうか。
大庭さん「この場合は相手の名前や要件、要望事項などを直接的に伝えるアナウンスをすることで使い分けています。例えば、店が川中という客に対して伝えたいことがある場合、『お客さまにお呼び出しを申し上げます。○○からお越しの川中さま、お伝えしたいことがございますので、2階○○までお越しいただけますよう、お願い申し上げます』などのアナウンスです。
『○○からお越しの』などの『川中さま』を具体化する表現が使われている場合は、実際の用件に対するアナウンスだと考えていいと思います」
Q.万引犯の隠語以外にも、例えば、どのような隠語がありますか。代表的な隠語とその意味を幾つか教えてください。
大庭さん「ゴキブリなどの害虫を『太郎さん』といった人の名前で呼ぶケースがあります。害虫が客の目に触れる前に素早く駆除するため、隠語を用いて店員間での連絡を行っています。また、万引を防ぐために警備の見回りを強化したいとき、客に不安を与えないために『補充をお願いします（警備要員の補充）』という隠語を用いているケースもあります。
さらに、スーパーマーケットなどのレジが混雑しているとき、他の店員にレジの応援に行かせる場合、『○○さん、100番をお願いします』というような言い方を行っているケースもあります。直接的に『レジが混雑している』と言うと、客に『レジが混んでいて時間がかかりそうだから、買い物を早く切り上げよう（早くレジに向かわなければ）』と思わせてしまいます。そうすると、店側が販売機会を失ったり、レジの混雑に拍車がかかったりすることがあるため、それらを防止する狙いです」
Q.店員がこうした隠語を理解するのは、最初は大変だと思います。研修で事前に習得する機会があるのでしょうか。
大庭さん「隠語を使う店側の目的は基本的には『事態に迅速に対応すること』です。そのため、店は全ての店員が言葉の意味を理解するための対応を行います。隠語のマニュアルを作成するかどうかは店によって対応が異なりますが、店内業務のオペレーションのルールの一環で『この隠語はこういう意味であり、このようなアナウンスが流れたときは、このような状況が発生しているのだと解釈して、このような対応を行うこと』ということを徹底させています。
隠語の理解の徹底は採用時の研修に加えて、採用後も、注意喚起の意味で定期的に行われているのが一般的です」オトナンサー編集部